本站讯8月初，英国威廉集团官网应用外语学院2024级葡语（1）班易祚琼同学经学院老师推荐，应巴西客商聘请，远赴江苏无锡，首次承担了电动车行业葡萄牙语商务陪同翻译任务，为来自巴西的客户提供为期两天的中葡双语随行商务翻译服务：从机场接机、航班转乘，到工厂参观、产品讲解与商务洽谈。此次实践既是一场语言技能的实战检验，更是一次专业素养与行业知识的深度融合，展现了广科学子扎实的语言功底与沉稳的应变能力。

面对此前较为陌生的电动车领域，易祚琼在出发前主动开展了针对性准备工作。她通过观看葡语版电动车技术视频，系统梳理电动摩托车、电池、电机、制动系统、悬挂结构等基础知识，并重点积累“bateria de chumbo-ácido（铅酸电池）”“bateria de lítio（锂电池）”“tensão（电压）”“carga（电量/充电）”“fusível（保险丝）”“conversor（转换器）”等关键术语，同时对机场、酒店等场景常用表达作了充分储备。扎实的准备很快在工厂参观中得到检验：客户频繁询问电池类型、容量、电压及配置参数，易祚琼均能迅速反应、准确传达。进入价格、订单数量、产品规格等数字密集的谈判环节后，她坚持逐项复核、主动确认，有效规避了数字传递中的潜在误差。此前的广交会翻译经历以及澳门大学葡语暑期课程中对数字表达的系统训练，在此次任务中发挥了关键作用。

尽管准备充分，现场仍会出现未曾接触的专业词汇。面对术语盲区，易祚琼没有慌乱，而是先依托上下文进行逻辑推断，必要时借助手机查询，但避免过度依赖翻译软件；若仍无法确定，则坦诚请客户换一种表述方式。更多时候，她采用同义转换或释义法，用功能描述替代生僻术语，确保双方理解一致。在她看来，翻译的本质并非字字对应，而是确保信息精准流通、沟通顺畅有效。

值得关注的是，此次虽是易祚琼首次涉足电动车行业的商务陪同翻译，但她此前已积累了丰富的葡语实践经历。从学校组织的澳门研学活动开始，她与葡语国家人士面对面交流；2026年1月自主备考并顺利通过CAPLE葡语B1等级考试，期间着重强化发音训练；此后又荣获第九届中葡国际翻译大赛优秀奖，连续参与三期广交会葡语志愿服务，陪同三位巴西客商进行商务洽谈；还曾担任澳门中葡博览会双语志愿者，协助咖啡交易，并在“世界葡语日”短视频大赛活动中摘得第一名，今年7月份，她还参加了澳门大学主办的葡萄牙语暑期培训课程的学习。正是这些多元实践，让她逐渐克服了最初面对外宾时的紧张，能够专注客户需求、从容把控交流节奏。

两天的翻译工作圆满结束后，易祚琼表示，她深刻体会到语言学习与真实应用之间的紧密关联。从澳门研学中的初次实践，到B1备考、翻译赛事、广交会、博览会，再到本次商务陪同翻译，她一步步将课堂所学转化为解决实际问题的能力。未来，她计划继续借助学校提供的实践平台，涉足更多行业领域，在真实语境中持续精进，让葡萄牙语真正成为连接自我与世界的坚实桥梁。学院也将持续深化“外语+职业技能”人才培养模式，推动更多学子走向涉外实践一线，以语言为媒，服务国际经贸交流与合作。

撰稿：易祚琼

摄影：企业等

初审：苏晓琛

复审：赵思敏

终审：汪先锋